| Plante y bofetá |
|
 |
| por LáZARO MORELL, Madrid |
|
Nuestras canciones recorren todo el panorama de nuestra identidad, así que no podía faltar la figura del guapo, término que en Cuba designa al matón de barrio y no a una persona hermosa, como ocurre en España. La figura del guapo siempre se ha asociado al negro y se asume que el componente agresivo de nuestra nación proviene de África. Además de que la violencia de conquistadores y colonizadores está más que documentada, resulta interesante leer desde esta perspectiva el Romancero del Cid. Escrito en el siglo XVII (es decir, 500 años después de El Cantar del Mío Cid y bajo el espíritu de la Reconquista y la Conquista) nos narra, sobre todo en sus mocedades, la historia de un guapetón de barrio, o de campo, si se prefiere, pendenciero y dispuesto siempre a la espada. En nuestro entorno cotidiano la figura del guapo es percibida con ambivalencia: se teme a su agresividad pero, de alguna forma, se admira su valor. El que sí no tiene perdón es el que finge ser guapo cuando carece de valor. El son de hoy, escrito en el más coloquial de los lenguajes, nos cuenta la historia de uno de esos pretenciosos y abunda en términos y giros que han permanecido en el habla popular habanera a lo largo de los años, como esa que dice: "…te espantaron las tres galletas…", y que para un extranjero debe resultar totalmente críptica.
Plante na'ma (son)
Rodríguez Fiffe
Tú eres plante na'ma, Yamilo,
tú no eras negro de bofetá,
tú no eras guapo de navajazo,
tú no eras malo e'verdá.
Cómo te han puesto la bemba hinchá,
te han puesto un ojo como un caimito;
perdiste to tu caché.
La negra Juana se va hoy mismito
con otro negro de más caché.
Tú no eras negro bareta,
tú no eras negro de bofetá
pues te espantaron las tres galletas
y te quedaste sin hacer na.
Coro:
Pues te espantaron las tres galletas
y te quedaste sin hacer na.
Pues te espantaron las tres galletas
y te quedaste sin hacer na.
Solista:
Pues te espantaron las tres galletas
y te quedaste sin hacer na.
Te dieron hemorragia de galleta
tú ere plante nama.
Coro:
Pues te espantaron las tres galletas
y te quedaste sin hacer na.
Solista:
Con tus plantes, con tus plantes, negro,
tú me quieres engañá.
Coro:
Pues te espantaron las tres galletas
y te quedaste sin hacer na.
Solista:
Te dieron una, dos, tres, cuatro, cinco galletas
y no te pudiste revirá.
Coro:
Pues te espantaron las tres galletas
y te quedaste sin hacer na.
Solista:
Que cuento tan triste,
hácelo a Antobal.
Coro:
Pues te espantaron las tres galletas
y te quedaste sin hacer na.
Pues te espantaron las tres galletas
y te quedaste sin hacer na.
|
