| Exhiben al público el guión original de 'El Viejo y el Mar' |
|
AFP/ La Habana. El museo cubano Finca Vigía acoge una muestra donde se expone el guión original de la película El Viejo y el Mar, basada en la novela homónima del escritor norteamericano Ernest Hemingway, en ocasión del 50 aniversario de su primera publicación por la revista Life.
Según informó este miércoles el Ministerio de Cultura de la Isla, también se exhibe la primera traducción al español de la novela, publicada en Cuba por el semanario Bohemia en 1955.
En Finca Vigía, un museo instalado en la casa donde residió Hemingway, durante la década del 50, pueden apreciarse además fotos de la filmación y algunas instantáneas de la película.
La pieza literaria le valió al escritor un premio Pulitzer en 1953 y el Nobel en 1954. Calificada por unos como una novela corta, por otros como un cuento largo, y aún por terceros como un extenso reportaje periodístico, apareció por primera vez impresa en la revista Life, el 1 de septiembre de 1952.
Según cronistas de Hemingway, Life vendió 5.325.447 ejemplares en sólo 48 horas. Una semana después, la casa Scribner puso en venta la primera edición de la novela en formato de libro y ese mismo día, 8 de septiembre de 1952, dispuso una segunda edición.
De inmediato, El viejo y el Mar ganó la selección del Book of the Month Club, donde se le calificó como un libro "destinado a graduarse entre los clásicos de la literatura norteamericana".
El cronista cubano Ciro Bianchi narró en enero pasado cómo el caricaturista Juan David negoció con Hemingway la publicación en Cuba de la novela, primera edición en español, realizada por el semanario Bohemia.
Life había pagado al escritor un dólar 10 centavos por cada una de las 27.000 palabras de la obra, lo que se redondeó en unos 30.000 dólares.
Juan David, por encargo de Bohemia, sólo podía ofrecer 5.000 dólares. Hemingway aceptó con dos condiciones: la traducción debía hacerla el novelista español radicado en Cuba, Lino Novás Calvo, y el dinero se debía utilizar para comprar televisores y otros electrodomésticos destinados al disfrute de los enfermos del leprosorio El Rincón, en las afueras de La Habana.
El mes pasado, la dirección del museo confirmó que se mantienen fuera del alcance de público e investigadores documentos inéditos de Hemingway, mientras se someten a trabajos de restauración.
"Las cartas personales y todos los documentos que tenemos en el museo Hemingway se encuentran en archivos que no se han abierto a nadie" hasta el momento, afirmó a la AFP Manuel Sardiñas, director de esa institución.
Según Sardiñas, el material que dejó en Cuba el escritor se encuentra "en manos de técnicos en restauración", que "han venido trabajando poco a poco" con los centenares de documentos a su disposición.
El museólogo dijo que en sus archivos existen piezas que "corresponden a un periodo muy largo" en la vida de Hemingway, que residió en Cuba en forma permanente entre 1939 y 1961; y que en ellas se describe "tanto momentos de su vida en la Isla como de etapas anteriores".
|
